- BABEL :: YURSOFT :: DREAMS -
P r e s e n t a n O r g u l l o s a m e n t e
TRADUCCION SHENMUE CD 1 AL CASTELLANO
- --- Informacion ------------------------------------------------->
Traduccion.. [ BABEL:YUR:DREAMS] - Fichero... [ shenmue1-esp.rar]
Probado por. [ DarkWater ] - Fecha..... [ 06-06-2001 ]
Plataforma.. [ Sega Dreamcast ] - Ripeado... [ Nada ]
Origen...... [ USA - NTSC ] - Tipo...... [ Aventura ]
Idioma...... [ Espa±ol ;) ] - RARS...... [ 1 RAR ]
- --- Notas -------------------------------------------------------->
Despues de meses y meses traduciendo este Best Seller de los
videojuegos, despues de meses llendo en contra de viento y marea,
por fin, teneis en vuestras manos la traduccion al ESPA╤OL de un
juego que realmente ha sido largo y dificil de traducir.
Se ha realizado la traduccion del 1 CD. Aunque la traduccion del 2
y 3║ Cd esta en camino.
Hemos traducido la mayoria del juego sin necesidad de abreviaturas
lo que nos ha hecho retrasar bastante la traduccion. Aunque muchos
de vosotros lo agradecereis ;).
No os voy a contar que es el Shenmue, por que sino seria de risa ;)
Dedicamos esta traduccion a toda la gente que nos ha apoyado en su
realizacion, y esperamos acallar tantas voces criticas que habia de
la gente que no tenia FΘ en nuestro proyecto.
POR FAVOR, si no disponeis del juego original, comprado legalmente,
no apliqueis este parche de traduccion.
Apoyar a Sega para que siga sacando juegos de este calibre.
Recordad que la copia ILEGAL de un software es DELITO.
- --- Como Aplicarlo------------------------------------------------->
0║ Descomprime el fichero con la traduccion y lo demas en una
carpeta en tu disco duro.
1║ Ahora instala el WINBOOT (www.crackmanworld.com, www.elotrolado.net).
2║ Puedes hacer que la copia de ficheros la haga el winboot sino quieres,
Copia los datos del juego a una carpeta en tu disco duro llamada
SHENMUE. Hazla en la raiz del disco duro. Ej: c:\shenmue
3║ Ejecuta el WINBOOT y sigue los pasos que voy a ir diciendo:
Selecciona en el WINBOOT tu grabadora, dale ha siguiente, luego
dale a grabar 1║ sesion a la velocidad que quieras.
Luego selecciona la carpeta SHENMUE donde has copiado el juego.
Luego dale a Crear ISO. No hagas dummy.
Vete dandole a una tecla a cada ventana de MSDOS cuando te lo pida.
Si da error sal del programa y repite los pasos.
Cuando se haya creado la ISO y el resto de ventanas correctamente
pulsa Grabar.
Nota: Si no puedes grabar el juego con el Winboot, crea la imagen
ISO con el winboot y luego grabala con el Cdr Win
(www.goldenhawk.de).
Opcion FILE BACKUP AND TOOLS, pones arriba del todo
Record an ISO 9960 Image File. Luego donde Image File pones
el fichero .ISO de la carpeta SHENMUE.
Las otras opciones pones lo siguiente:
-Disc Type.: CDROM-XA
-Track Mode: MODE 2
-Speed.....: La velocidad maxima de tu grabadora.
-Finalize Disc/Close: Marcalo
-Write PostGap......: Marcalo
-Open New Session...: Quitalo
-Test Mode..........: Quitalo
Dale a grabar.
Si tampoco te vale con el Cdrwin pues mejor comprate otra
grabadora ;).
4║ Prueba el juego!!!!!!
- --- Miembros de los grupos de traduccion -------------------------->
Babel..: - DarkWater
- ^Raider^
- a4tech
Yursoft: - Yursoft (Yo mismo XDD)
Dreams.: - Gusp
- Beowolf
- Konty
- --- Saludos ------------------------------------------------------->
Saludamos a toda la pe±a de los canales del IRC-Hispano:
#Bavel, #CKM, #Dreams_web.
Saludos a: toda la pe±a que ha realizado esta traduccion, ademas de
tavi, DMA^, Blink_182, inetd, JJJJJ, Naposa, elrokket, Stormi, Clark|,
Ch0L1t0,.... y a todos los demas que nos habeis mandado emails
dando vuestro apoyo.
- --- Agradecimientos ----------------------------------------------->
Utopia, Kalisto, Echelon, Accesion, Reccesion, Lightforce, Donut,
Krema.Inc.2001, Eurasia, Stone Arts, Paradox, etc...
----- FIN!! --------------------------------------------------------->
NFO creado por Yursoft